Tập trước trên "The Player"...
Anh Kane...
Chúng tôi cá cược vụ án.
Tên tôi là Johnson.
Đây là nhà Cái.
Cassandra là Người chia bài, và tôi là Quản lý Sòng.
Phải đi đây. Ginny gọi.
Chào bà vợ cho tôi.
Vợ cũ.
Không ai thấy sự xấu hổ của em.
Chỉ là hình xăm thôi!
Em không thích cuộc sống thiếu anh.
Alex!
Không. Không.
Không.
Ai mang cô ấy tới?
Đặc vụ FBI nào đó ký giấy tờ.
Tôi sẽ là Người Chơi.
Chào mừng tới Nhà Cái.
Chúng tôi không nghĩ sẽ gặp lại anh.
Tôi có thể tìm ra kẻ chịu trách nhiệm cho Ginny.
Và rồi?
Chúng sẽ phải hối hận.
Dù chúng là ai, chúng sẽ phải hối hận.
♪ Go ahead now, pledge allegiance ♪
♪ To the flag
♪ Ay-yi-yi
♪ Ay-yi, ay-yi
♪ Hey
♪ Revolution
999. Đơn vị 29 đang bị bắn.
Cần hỗ trợ.
Qua ranh giới 27 trên ranh giới 280.
Cần hỗ trợ.
Hắn ở trên nóc.
♪ Let's start in, in the city
Hắn sắp lao vào! Chúng tôi cần hỗ trợ ngay!
♪ Ay-yi, ay-yi-yi
♪ Ay-yi
♪ Ay-yi-yi
♪ Ay-yi
♪ Ay-yi-yi, ay-yi
♪ I'm freakin' disillusioned
♪ This is a real revolution
Cassandra,
một ván mới đã bắt đầu.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com.WorldSubtitlesVN
Mãi mãi về sau.
Phòng thí nghiệm Webb-Erikson nghe.
Là tôi đây. Tôi cần được giúp.
Mãi mới gọi.
Cần gì?
Kiểm tra DNA. Anh vẫn còn liên hệ với văn phòng Pháp Y?
Tất nhiên.
Tên nạn nhân?
Virginia Lee.
Alex, tôi không tìm thấy gì.
Không sao. Tôi đưa anh một mẫu để so sánh.
Sao anh cần xét nghiệm DNA?
Có phải cô ấy là người vô danh đâu.
Tôi biết. Nghe này,
giúp tôi quả này và làm vụ này kín kẽ.
Có khả năng tôi đang bị theo dõi.
Cô đang dẫn tôi đi đâu đây?
Anh tưởng chúng tôi đã cho anh xem mọi thứ rồi ư?
Tôi cho anh đi thăm quan
mọi lối vào, mọi quyền lợi sân sau.
Mấy thứ đó thường dẫn đến
ngộ độc rượu và bệnh da liễu.
Anh có vẻ vui quá nhỉ.
Tin tôi đi, sẽ hết sớm thôi.
À. Anh Kane.
Chào mừng tới phòng Đặt cược, trung tâm thần kinh của Nhà Cái.
Làm ơn, vào đi.
Đây là nơi chúng tôi xử lý thông số và dữ liệu.
Ada là hệ thống thông tin. Cô gái tuyệt vời.
Rất hữu ích trong việc tìm ra hoạt động tiềm tàng.
Ý cô là hoạt động phạm pháp?
Một cuộc đặt cược đã thiết lập
một cuộc cá độ cho Người Chơi mới.
Hai ngày trước, một phương tiện an ninh bọc thép
trên đường tới Nhà Kho Liên Bang tại San Francisco bị tấn công.
Nó chứa 700,000 đô-la Mỹ.
Tháng trước, cùng nhóm người tấn công xe tải Pac-Allied tại Seattle.
Năm người chết.
Một tuần sau, một phương tiện giao thông Stahler tại Eugene.
7 cái tổn thất.
Và một con tàu tư nhân...
Tại Stockton. 9 người chết.
Mấy người này có đầy trên bản tin.
Truyền thông gọi chúng là Nhóm Tàn Sát
một khoản tiền lớn, tính cả vụ cướp gần nhất này
tăng lượng kiếm được của chúng lên 6.1 triệu.
và người bị sát hại lên 28.
Anh muốn tìm họ?
Có chứ. Nhưng kệ, chúng chỉ là sát nhân hàng loạt.
Sao không làm trò chơi thêm chút thiếu tính người?
Thế có vẻ vui hơn không.
Anh Kane,
anh biết nghỉ tay là thế nào không?
Con bạc của chúng ta là những người giàu có nhất
trên hành tinh.
Họ kiểm soát toàn bộ kinh tế.
Đây không phải những cái tay thế giới muốn được nghỉ.
Nên chúng tôi tạo ra trò tiêu khiển trò chơi may rủi
mà kích thích và giật gân và giải trí.
Dù nó thiếu tính người,
Đảm bảo với anh, cá cược này còn nhỏ lắm.
Anh nói rằng còn lớn hơn là chơi Go Fish?
Ada tính toán tỷ lệ là 7/3
rằng nhóm người này sẽ tấn công mục tiêu mới
trong vòng 8 tiếng nữa.
Có nhiều nhân tố chúng tôi không đoán được, nhưng
họ muốn lấy gì, họ là ai thì có.
Cô chắc là họ đang tới đây?
Chúng tôi chắc là họ đã tới đây rồi.
Cuộc cá độ rất đơn giản.
Anh có thể ngăn chặn trước khi họ tấn công?
Cassandra, người Chia bài, là nguồn trợ giúp duy nhất.
Tôi khuyên anh nên sử dụng cô ấy.
Những người này rất nguy hiểm và quá quắt.
Khi tấn công, họ tấn công mạnh và có người bỏ mạng.
Nếu họ ở đây, tôi sẽ tìm ra.
Vậy thì cuộc cá cược bắt đầu.
Nhiều người cược anh thua, Alex.
Tất nhiên các con bạc chưa biết rõ anh.
Đã tới lúc để thể hiện mình.
Đi câu đi, anh Kane.
Thiết bị liên lạc đã thiết lập, anh cần gì?
Tôi cần chi tiết về số tiền bị mất
từ vụ cướp xe tải gần nhất.
Chúng đã bị ngừng lưu thông
và đang tới Nhà Kho Liên Bang để cắt vụn.
Nghĩa là chúng cần được rửa trước khi tiêu.
Nếu tôi đúng, thì không phải trùng hợp
mà họ tới Vegas.
Sòng bài là cách tốt nhất để rửa tiền.
Đổi tiền bị đánh dấu cho xèng
và rồi xèng đổi tiền sạch mà không ai lần dấu vết được.
Tốt lắm. Tôi có ý này.
Cass, cô đang làm gì?
Truy cập cơ sở dữ liệu NCIC.
Cô hack Bộ Pháp Lý ư?
Đừng ngốc. Tôi có mật khẩu.
Lấy ra số sê-ri trên tờ tiền.
Đợi. Cassandra, máy quay của cô có thể tìm được chỗ tiền đó?
Không phải máy quay.
Máy đếm tiền.
Chúng tôi trang bị mọi máy đếm tiền
trong sòng bạc
với một đường dẫn gắn không dây
gửi trực tiếp tới Ada.
Cô ấy có thể nhận diện mọi giấy bạc ngân hàng trong thành phố.
Bingo.
3 phút và 42 giây trước,
ai đó dùng tiền được đánh dấu mua 10,000 tiền xèng
tại Khách sạn và Sòng bài Vittoria.
Rõ rồi. Tôi biết nơi đó.
Chúng ta đã được thông báo rằng Thám Tử Brown
đang cố gọi Đặc Vụ Forrester
qua Cục FBI Lake Mead lần nữa.
Cuộc gọi mau chóng bị ngắt.
Muốn tôi đổi tuyến gọi tới đây chứ?
Nhấc máy đi.
Thanh tra Brown, tôi giúp gì được anh?
Tôi đang cố lấy thêm thông tin từ văn phòng
về vụ săn lùng Edribali 4 ngày rồi.
Tôi xin lỗi. Nó giờ là vụ của liên bang.
Có thể vậy, nhưng cái chết của Virginia Lee
là vụ án mạng của Sở Cảnh Sát Las Vegas.
Cô ấy là vợ của bạn thân tôi. Tôi không từ bỏ vụ này.
Và đó là vụ án tôi có ý định phá, một mình.
Tôi ngưỡng mộ sự tận tuỵ của anh,
nhưng tôi chắc chắn, mọi thứ đều trong tầm kiểm soát.
Cậy cấp cao tôi cũng được,
nhưng sẽ tiết kiệm rất nhiều thời gian nếu ông hợp tác.
Ông không phải người duy nhất có quan hệ rộng.
Tôi có thể nói với Luật Sư Bang,
để xin nộp toà với đống hồ sơ vụ án của ông,
có khi gọi trực tiếp cho cấp trên của ông, nhưng
tôi không muốn thế.
Không cần đe doạ.
Thanh tra, ngay khi chúng tôi có bằng chứng cụ thể
tôi sẽ cho anh biết, riêng tư.
Có vấn đề à?
Chúng ta xử lý được.
Cập nhật thông tin ván bạc cho tôi.
Tôi muốn biết mọi thứ xảy ra.
Được thôi.
Thấy họ không?
Đang khá đông người.
Tôi có thể dùng nhận diện khuôn mặt
để quét khách hàng,
nhưng theo tôi thấy, anh nói đúng.
Có rất nhiều người trong phòng lớn.
Sẽ mất vài phút, có khi hơn.
Thôi không cần. Mắt tôi tự quét cái phòng cũng được.
Vài người ngoại tình.
Bọn người này không đánh cùng nhau đâu.
Họ không muốn gây sự chú ý,
xa khỏi những cái bàn hò hét.
Tôi tìm được người khớp
hồ sơ thân thể từ vụ cướp.
Khoảng 6 feet, cao 1m90, cơ bắp.
Có khoảng 10 nghìn tiền xèng
trên bàn trước mặt anh ta.
Có hứa hẹn đấy.
Tôi biết anh ta.
Dominic McCall. Lực lượng Đặc biệt Về hưu.
Phải. Chúng tôi tham gia chiến dịch 6 năm trước tại Bingol,
khi tôi được mượn về lực lượng liên kết.
Đây không phải ngẫu nhiên. Đây là ý của ông ta.
Johnson chọn ván này, phải không?
Phải. Quản lý Sòng luôn chọn.
Ông ta đang cố phá tôi mà.
Ông ta thích làm vui những con bạc.
Thay đổi một chút để tăng tỷ lệ cá cược.
Cập nhật cho tôi thông tin về McCall.
Anh ta và đơn vị của mình đảo ngủ 2 năm trước.
Có một tai nạn tại Nigeria gây ra
một tá người bỏ mạng. Ẩn mình từ đó.
- Anh sẽ làm gì? - Tới chào hỏi.
Khéo mà thua, bạn.
Alex Kane.
Khoẻ không?
Trời, anh em.
Làm quái gì ở đây vậy?
Làm ở đây, tại Vegas.
Thật hả? Làm việc gì?
Cố vấn an ninh.
Ra khỏi quân đội rồi ư?
Ừ. Nghe lệnh mãi cũng chán.
Anh hiểu mà. Này, làm ván đi.
Uống gì đi.
Làm cả hai luôn thì sao?
Em yêu, 2 cốc rượu ngô, nguyên chất.
Tôi chả giỏi đánh bạc.
Thôi nào. Đùa à?
Cái cách anh lãnh đạo chiến trường,
nên đeo đinh thúc ngựa luôn đi
với cái mấy chiêu cao bồi anh làm.
Hồi đó anh thường cá lớn.
Hầu như toàn thắng, tôi nhớ vậy.
Có khi giờ tôi chơi khôn hơn rồi.
Ổn không, Dom?
Quay về ổn định trong xã hội không hề dễ.
Chắc chắn rồi.
Tôi vẫn còn hết, nỗi lo sợ,
cẩn thận người lạ.
Nhiều lúc, nửa đêm tỉnh dậy
adrenaline tự nhiên cứ tăng.
Cảm giác như
Không tin được nơi ở của mình.
Như thể nhớ chiến đấu một chút.
Có khi tôi nhớ rất nhiều.
Cảm ơn, em yêu.
Cảm ơn.
Nhưng anh biết tôi còn gì không?
Kỷ luật,
sự tập trung cực sắc xảo
để thấy những thứ ngay trước mắt mình mọi lúc.
Anh còn sự tâp trung đó chứ, Alex?
Uống mừng sự tự do và sự mất mát.
Khuyên nhỏ này,
chấp nhận bản thân càng sớm,
chấp nhận việc mình đã làm càng sớm.
Khi anh làm vậy, cuộc sống sẽ thật sự vui.
Đặt cược đi rồi anh sẽ thấy.
Không, cảm ơn.
Không. Anh nghĩ tôi nghĩ tới những gì anh làm cho tôi tại Bingol?
Tôi nợ anh.
Tận hưởng đi.
Chơi vài ván.
Cassandra.
Được rồi, thấy anh ta rồi.
Anh ta đang tới hành lang phía Đông Bắc
của toà nhà.
Phải, xuống hành lang, rẽ trái.
Đã đi vào hành lang dịch vụ.
Phải. Tôi đã thấy anh ta.
Anh ta đang rời khỏi toà nhà.
Đợi đã. Tôi không có tầm nhìn phía ngoài.
Chỉ là một hẻm phía sau không có máy quay.
Tôi cần vài giây để thiết lập vệ tinh.
Tôi không có vài giây.
Alex, đợi. McCall có lẽ biết rằng
đang dẫn anh vào điểm mù.
Có khả năng cao đó là
Bẫy, ừ.
Không may rồi, bạn.
Mang anh ta qua đây.
Ginny!
Nếu muốn tôi sặc nước,
thì làm sai rồi đó.
Sao anh theo đuôi tôi?
Tôi luôn quý anh mà.
Hồi trước anh đâu có vui tính thế này.
Hồi trước anh đâu có là thằng điên cuồng.
Anh gọi tôi là thằng điên?
Hồi ở Bingol,
tôi thấy anh ta xả hết 2 băng đạn
vào trung uý Hezbollah.
Bắn mất đầu mà không chớp mắt.
Hắn ta dùng trẻ con thế bom.
Chúng ta uống bia sau đó. Nhớ không?
Alex?
Alex, nghe không?
Alex, anh có
Alex... tôi...
Mẹ kiếp!
Tình hình sao?
Alex đã bị bắt.
Tôi có manh mối về phương tiện của người bắt giữ.
Giờ đang theo dấu di chuyển của nó.
Ván này có khi ngắn hơn tôi nghĩ.
Anh ta có năng lực hơn ông nghĩ đấy.
Tôi tự hỏi sao cô có nhiều niềm tin
vào Người Chơi này vậy.
Tôi tự hỏi sao ông có ít vậy.
Tôi cần gặp ông ta.
Xin lỗi, ngài.
Không, tôi cần gặp ông ta.
Ông ấy không nhận người thăm.
Tôi thực sự cần gặp. Chúng ta ổn chứ?
- Ổn. - Được rồi.
- Cảm ơn dịch vụ của anh. - Ừ.
Ngài Thư Ký.
Cho chúng tôi vài phút, em yêu.
Muốn gì?
Phép lịch sự, là một.
Ông có vẻ đang hưởng thụ đợt ghé thăm tại thành phố này
và "dịch vụ" chúng tôi rất tốt bụng cung cấp.
"Dịch vụ"? Nói giảm nói tránh.
Ông thích tôi dùng từ khác,
như "mua dâm"?
Ngài Thư Ký sẽ không đâu.
Văn phòng ông tại Pentagon,
nhưng vân tay của ông thì rải rác tại NSA.
Ông sẽ dùng quyền truy cập để phê chuẩn một chiến dịch che đậy
ra lệnh một lệnh giết hiệu lực ngay tức khắc
cho anh ta,
Tomas Edribali.
Tôi sợ rằng không thể làm được.
Vậy thì ông không biết sợ là gì.
Không , ý tôi là Edribali làm việc cho chúng tôi.
Anh ta cung cấp thông tin về khủng bộ còn hoạt động.
Trao đổi lại,
Ông cho phép anh ta tự do giết con trai và gái
của nhà ngoại giao quốc tế. Nhưng việc đó dừng ngay hôm nay.
Anh là người chúng tôi.
Và giờ là của tôi.
Anh nghĩ anh giờ khác rồi.
Tại sao? Vì anh "gác kiếm" rồi ư?
Phải. Tôi đã nghe nói về anh, Alex Kane.
Cưới vợ khi về nước.
Nhưng rồi sao?
Để tôi đoán cô ta bỏ anh?
Tôi cá cuối cùng thì cô ta thấy được con người anh.
Không.
Không, cô ấy nhắc tôi nhớ bản thân mình.
Hoặc là cô ta làm anh quên đi một lúc.
Nhưng tôi biết sự thật
anh là sát nhân máu lạnh,
như tôi.
Tôi không tự hào những gì đã làm,
nhưng tôi chưa từng hại ai không xứng đáng cả.
Tôi thì xứng đáng ư?
Anh giết người vô tội vì tiền.
Đâu phải vì tiền.
Chúng ta làm việc mình muốn lúc mình muốn.
Bao nhiêu người có thể nói vậy?
Không luật lệ, không mệnh lệnh,
không đạo đức giả trên đồi gửi chúng ta tới chỗ chết
và rồi ruồng bỏ chúng ta khi không chết.
Chúng ta không nghe lệnh trừ chính mình.
Và đó, bạn, là sự tự do thực sự.
Phải rồi.
Tự do đó là thứ chúng ta chiến đấu giành lại.
Tôi biết là anh sẽ hiểu mà.
Alex anh có..? Anh có thể... tôi?
Cassandra, nghe thấy tôi không?
- Tìm được rồi. - Tiền đã sẵn sàng.
Nếu chúng ta làm việc này,
phải rời đi ngay trong vòng 10 phút tới.
Đi thôi.
Cassandra, nghe thấy tôi không?
Bạn anh thì sao?
Cassandra, nghe thấy tôi không?
Giết.
Nếu cô sắp làm gì, làm ngay đi.
Đợi đã, Alex.
Làm ngay. Nhanh nào, làm đi.
Làm đi! Nhanh nào, làm đi.
Làm đi! Làm ngay đi!
Anh ta chuồn rồi. Hắn thoát rồi.
Hắn chắc chắn sẽ gọi cho cớm.
Cớm à...
đó là mối lo ngại cuối cùng của bọn ta. Lũ cớm chỉ là bọn hề.
Chúng ta đã bàn bạc. Thỏa thuận đã được đưa ra.
Nếu không giao được hàng, chúng ta sẽ chết.
Làm việc đi.
Này, cám ơn vì đã hỗ trợ.
Cô có tầm nhìn của nhóm McCall chứ?
Tôi phải chú tâm một chút để đảm bảo anh không bị giết.
Tỷ lệ cược sẽ giảm nếu như người chơi ngừng thở.
Trước mặt anh vài bước là một chiếc xe đời mới.
Tôi có thể hack vào hệ thống điều khiển và mở khóa nếu...
Thôi khỏi, cám ơn.
Tôi thích dòng truyền thống hơn.
Hơi mất sức.
Cho dù kế hoạch của McCall là gì, nó cũng sắp hoàn thành rồi.
Chúng ta cần phải xác định được mục tiêu của hắn.
Đó có thể là bất cứ đâu.
Tôi biết. Bây giờ đang là giờ cao điểm.
Các con phố giờ đang đầy ắp xe.
Nếu hắn cho nổ bom, vô số người sẽ chết.
♪
Đã được chưa?
Người của tôi đã có địa điểm của Edribali ở Peshawar.
Anh đang thấy hình ảnh thực tế từ vệ tinh chiến thuật.
Chúng tôi xác nhận Tomas Edribali
ở trong chiếc xe.
Gửi lệnh triệt hạ đi.
Làm đi.
Bravo One, chúng ta có lệnh triệt hạ.
Đã rõ. Tên lửa đã phóng.
Đến đích trong 3, 2...
Hài lòng rồi chứ?
Thưởng thức buổi tối nhé, Ngài Secretary.
Tôi đã thấy thứ gì đó ở trên bàn.
Đó là một logo.
Cô tìm được gì về Faramond Securities?
Okay. đó là một tập đoàn độc lập
Họ sở hữu tài sản ở khắp nơi trong nước
chủ yếu là ngân hàng và các nhà phân phối nhỏ lẻ.
Họ có hai kho chứa ở Nevada,
một ở Vegas.
Hàng hóa được chuyển là gì?
2 triệu viên kim cương quý hiếm,
uh, sẽ được trưng bày tại một triển lãm cá nhân vào ngày mai.
Chiếc xe hẳn đã tiến vào khu vực này.
Tôi sẽ tải lên vị trí của nó.
Cassandra, chiếc xe tải hiện đang ở đâu?
Rời khỏi đường cái, đi về trung tâm thành phố.
Này, tôi nói anh đấy.
Anh đang làm cái gì thế hả?
Di chuyển cái xe ra khỏi ngã tư đi.
Bọn tôi cần đi qua.
- Đi đi. - Đây không phải buổi tối của mày rồi.
Vào trong hết đi .
- Đi ngay! - Nhanh!
Vào trong đi!
Đã xong!
Yểm trợ cho tao.
Tao lấy được kim cương rồi.
Rút lui! Rút lui!
Đó là Kane! Tao vừa thấy hắn!
Lấy cả cái xe tải đi! Tao sẽ yểm trợ cho!
Đi đi!
Cố lên! Tao không có tầm bắn tốt!
Aah! Tao trúng đạn rồi!
Có người gục rồi.
Kệ hắn. Không có thời gian đâu.
Đi tiếp đi, cứ đi tiếp!
Tránh đường cho tao, hoặc mày sẽ chết!
Lại đây!
Cô đi với tôi!
Làm ơn! Làm ơn! Làm ơn!
Lạy chúa!
Bỏ cô gái ra!
Lùi lại không tao giết ả!
Bỏ súng xuống!
Đừng để tao phải giết ả!
Bỏ súng xuống ngay.
Tránh đường!
Khốn khiếp!
Bỏ súng xuống!
Này, không còn nơi nào để chạy trốn đâu anh bạn.
Bạn anh chuồn rồi. Chẳng còn lại ai đâu.
Thề có chúa, tao sẽ giết nó!
Bỏ súng xuống.
Mày sẽ làm những gì tao yêu cầu, hoặc nó sẽ chết !
Không! Đừng!
Mày mà trì hoãn, cô ta sẽ chết!
này!
Aah!
Bắt lấy hắn!
Rõ rồi đây.
Cassandra, tôi mất dấu McCall rồi.
Anh mất nhiều hơn thế đấy.
Ông đang nói gì thế?
Bọn trộm đã chốn thoát,
cũng như món hàng hắn lấy được,
có nghĩa là ván cược đã kết thúc, anh Kane.
Anh đã thua.
Hắn đang ở đâu?
Johnson đâu, và tại sao tôi không gọi được cô?
Khi trò chơi kết thúc, nhiệm vụ của anh cũng vậy.
Tôi xin lỗi, Alex, nhưng kết thúc rồi.
Cô vẫn gọi đó là một trò chơi nhưng đâu phải vậy.
Đó không phải là một trò chơi với tôi.
Có những quy tắc.
Oh, con mẹ cái quy tắc, Cassandra.
Có một cỗ máy giết người hiện đại đang ở ngoài kia
đó là những kẻ có thể cho ta biết về mấy cái gọi là quy cmn tắc.
Bằng mọi giá, nếu hắn ta không chơi thì sao tôi phải làm thế?
Vì anh chẳng giống hắn tẹo nào.
Tôi thực sự giống hắn đấy.
Sự khác biệt duy nhất là tôi đã gặp may.
McCall đi quá xa rồi.
Điều mà tôi thấy trong hắn...
là tôi đã được kéo tới nơi mà hắn ta không tới được.
Hắn ta không ngừng lại.
Hắn sẽ giết bất cứ ai cản đường hắn,
và nếu tôi để hắn đi, đó là phụ thuộc vào tôi.
♪
Như tôi nói, có những quy tắc.
Nhưng có một quy tắc đặc biệt
mà có thể cho anh một cơ hội thứ hai.
Tuyệt đối không.
Cô ta đang nói về gì thế?
Các con bạc đầu tư rất rõ ràng.
Ông phải thừa nhận,
chúng a đã không nhìn thấy những hành động trong một trò chơi như tối nay,
trong một thời điểm.
Cassandra, quy tắc gì thế?
Thỏa thuận mới. Vặt hai tên.
Anh ta nổ ác đấy.
Đây là cái kèo tồi tệ.
Này. Tôi sẽ đưa tên này ra
có hoặc không có nguồn của ông cũng được.
Các con bạc đã thấy anh ta.
Họ biết anh ấy sẽ không ngừng.
Tôi nghĩ rằng họ muốn được phấn khởi khi nghe nhà cái đã sẵn sàng
đi đôi hoặc không có gì trên gánh cược nếu họ đang có.
Một gánh cược, tiện thể
rất có thể sẽ đảm bảo về cái chết của người chơi mà ta đang có.
Cho anh ta những cái khó chơi nhất.
♪
Chúng ta có trò chơi mới đây.
Kèo này, anh Kane...
liệu anh có thể ngăn cản McCall và người của hắn ta
trước khi chúng rời khỏi thành phố đêm nay?
Thời gian của anh... là 1 giờ.
Chúc may mắn.
ALEX: Này, Cassandra, cô có gì rồi?
Có rào chắn liên bang ở khắp mọi nơi.
Đó là quy định về vận tải đường bộ.
Vài kẻ đang bay nhưng không thương mại hóa.
Cô có thể truy cập vào FAA chứ? (FAA: Cục hàng không liên bang)
Tôi đang tìm kiếm điều gì nhỉ?
Kiểm tra mọi chuyến bay rời Vegas,
bất cứ thứ gì rời đi đêm nay,
máy bay riêng từ đường băng tư nhân.
Tôi có thể thấy sáu chuyến bay được dự kiến trong hơn ba giờ tới.
Có gì lạ không?
Okay,
hai ngày trước, chủ của kho hàng thủ công C-130
đã đặt vận chuyển từ Mojave tới Puerto Vallarta.
Tên chủ là Arthur Westlake.
Tiếp nữa là gì?
Ông ta bị bắn chết sáng qua,
mà hệ thống cũng lên gần cùng lúc
McCall và đàn ông vui vẻ của hắn tới thành phố này.
McCall đang sử dụng bọn chúng để che dấu vết của mình.
Cô có thể nói các chuyến bay từ Mojave chứ?
Một chiếc máy bay Boneyard cú cách 15 dặm về phía bắc của vị trí của anh.
Tôi đã biết ở đâu.
♪
Tôi có đống kim cương rồi.
Được rồi, bay thôi nào.
Cassandra, tôi thấy chiếc máy bay rồi.
Có vè là...
Tôi biết. Anh cần chạy ngay đi.
Cái gì?
Giờ đó.
Tới giờ bay rồi, anh lính!
Đã rõ thưa ông chủ.
Tôi không thể truy cập vào hệ thống từ xa của chiếc máy bay này
nhưng tôi có thể truy cập vào hệ thống thuỷ lực.
Tôi sẽ mở cửa đủ rộng để anh có thể vào bên trong
ALEX: Và cô có thể làm vậy?
Không tin tôi à? Oh, yeah, đúng rồi.
Anh đâu có. Thật xấu hổ.
Anh thực sự cần phải chạy đấy.
Nhanh vào.
Aah!
Mày phải đưa con chip đây.
Tao muốn mày cầm con chip.
Mày đang cố gắng tạo ra chúng ngay cả khi vì Bingol sao?
Tao chưa bao giờ cần mày làm chúng cả.
Nhưng mọi thứ chúng ta cần đều ở trên chiếc máy bay này.
Mày nên chấp nhận việc chúng ta là ai đi...
không có thứ gì trên Thế Giới này có thể cứu rỗi chúng ta được nữa!
Đây chính là sự giải thoát.
Không, Dom. Tôi không thế tin điều đó được.
Vậy thì xin lỗi nhé.
Nằm xuống!
Mày đã mất cơ hội của mày rồi.
Đừng tự trách mình nữa, người anh em.
Tôi tóm được anh rồi!
Không!
Cảm ơn.
Này.
- Chào cháu - Chào chú.
Lại đây.
Này.
Cháu xin lỗi.
Cô ấy đã mất, nhưng chú sẽ luôn ở đây bên cháu.
Gì thế, cháu yêu?
Cháu chỉ cảm thấy rất tiếc cho chú, chú Alex à.
Hãy lên tiếng nếu anh cần giúp gì đó Alex à.
Cảm ơn.
Tomas Edribali đã chết ở Pakistan
khoảng chưa tới một tiếng trước.
Tôi cần tìm hắn ta.
Tôi cần nói chuyện với hắn ta.
Đó không phải là kết cục mà anh muốn...
...nhưng nó đáng giá đấy.
Và anh sẽ nói với tôi cái quái gì đang xảy ra với anh vậy hả.
Tôi không phải là thằng ngốc.
Vụ bắt cóc Raquib
rồi cả vụ đấu súng tối hôm qua nữa,
anh xuất hiện và biến mất một cách bí ẩn...
từ cả hai hiện trường...
Có thứ gì đó đang làm anh rối bời, Alex à.
Tôi muốn biết điều đó là gì.
Tôi cần lời giải thích.
Không phải thứ gì diễn ra cũng có lời giải thích đâu.
Tôi không hỏi với tư cách là một cảnh sát.
Tôi biết mà.
Làm ơn giúp tôi một việc... cẩn thận giùm.
Tôi không muốn quay lại đây để an táng thêm bất cứ ai chết đâu.
Em yêu.
Tất cả thứ này là sao.
À, đây là bữa ăn nhanh ổn nhất...
mà nhà hàng Kung Pao Bistro có thể bán đấy.
Anh biết em đã có một ngày mệt mỏi.
Anh muốn làm em bất ngờ bằng bữa ăn em yêu thích...
thế nên... bất ngờ nhé...
Anh đã đến đây được mấy ngày rồi?
Anh chỉ ở lại Arizona trong vòng hai ngày...
để dự buổi lễ gặp mặt của khách hàng mới.
Hai ngày thôi á? Đó là tất cả những gì em nhận được à?
Mm-hmm. Thực ra thì em đã có thể gặp anh sớm hơn...
Em biết. Lại là chuyện công việc.
Anh phải bỏ chỗ đó đi April.
Em biết là anh không thể mà.
Đó là công ty Quảng cáo Chứ không phải là động Mafia.
Hay là phải?
Nếu em nói rằng em sẽ phải giết anh.
Nhưng em lại có ý này hay hơn.
Em thực sự nhớ anh.
Ông làm cái quái gì ở đây vậy?
Họ nhận thấy anh khá là ấn tượng...
Ông đã cố tình đặt được vào chuyện đó...
...đẩy tôi chống lại McCall.
người mà tôi sát cánh cùng.
Ông đã thao túng tôi... cố gắng thâm nhập vào đầu óc tôi.
Chà, tôi chỉ muốn biết là anh có thể đoạn tuyệt được với mấy thứ cảm xúc đó không ấy mà.
Vậy thì ông nhận được câu trả lời rồi đấy.
Ông biết đây, bỗng dưng tôi chợt tự hỏi ông đang làm gì ở đây thế?
Anh có nghĩ vợ anh còn sống không?
Ông biết gì về Ginny?
Tôi chỉ biết rằng anh đã đúng.
Tôi biết ông có liên quan đến chuyện này. Tôi biết đó chính là ông.
Tôi biết là ông đang làm việc với kẻ nào đó...
đã thực hiện những thí nghiệm.
Anh sai rồi.
Anh nghĩ là anh biết gì đó nhưng thực ra thì không.
Thế giới của chúng ta đang chìm trong bóng tối xám xịt.
Tôi biết anh là ai, Alex.
Tôi biết anh đã trải qua những gì.
Tôi biết những việc anh đã làm những thứ anh từng chứng kiến.
Và tôi hiểu được những mất mát của anh.
Anh đã được trang bị một cách phi thường để băng qua bóng tối.
Tôi biết chuyện này vì...những trò chơi chúng nhận diện được lẫn nhau.
Tôi...
được trang bị một cách phi thường.
Nhưng thứ bóng tối xám xịt kia...
Tôi đâm đầu vào nó, và sẽ không thể nào quay lại.
Thế anh có muốn tìm lại vợ mình không.
Tôi sẽ làm mọi thứ vì Ginny.
Tốt.
Vậy để tôi giúp anh.
.:. World Subtitles .:. - Biên dịch: Hikkupz, Lê Hân Trần, Đoàn Duy Tùng, Vịt Xoay